荷兰PHILIPS（飞利浦）LBB系列同传设备介绍

     飞利浦数字会议网络系统(DCN)，其数字会议系统技术是世界首创、功能齐全、音质良好、数据传输保密、安装简便、管理、升级扩展方便、并具有极好的性能价格比，因此，飞利浦数字会议网络系统在国际、国内市场上占据最大的份额，从人民大会堂，各级人大到各级政府机关、酒店、学校等均有广泛的应用。

基本系统的组成
    PHILIPS（飞利浦）LBB系列同传系统由以下器材构成：

◆ LBB 3500/30 中央控制器 - 高度完善的中央控制器，与IBM兼容的个人计算机配套使用，使会议控制功能大大增强，包括高级的同声传译和话筒管理、资料产生和显示、电子表决、内部通讯、创建代表资料库、出席登记。可控制多达240台发言设备包括代表机、主席机、译员台、多功能连接器和双音频接口。

◆ LBB 3508/00 音频媒体接口 - 外部的模拟设备，如广播、录音、有线或无线的音频分配设备经过音频媒体接入系统。机内有 4个A/D转换器 和通道选择开关。

◆ LBB3534/00 主席机 - PHILIPS系列中多功能台式代表机，可以满足讨论、同传会议的要求。 其话筒有很强的指向性，可以在嘈杂的环境里使用。当话筒打开时，扬声器自动静音，防止声反馈啸叫。

◆ LBB 3420/00 红外发射机 - PHILIPS同声传译和语种分配设备可以满足现代多语种会议的要求，最多可达16个语种。各种产品都采用模块化结构，可以依需要扩大或缩小系统的规模。

◆ LBB 3520/10译员台 - 供译员单人使用，可以接收 14个语种通道，另加发言的原语种。每个工作间可装6个译员台，LCD屏显示选定的语种和相关的资料。

◆ LBB 3411/00 红外幅射板 - 利用红外系统实现无线传送，它具有极好的抗干扰能力及音质，保证了会议信息的保密。

◆ LBB 3433/00 红外接收机 LBB 3440/00 耳机 - 听众可以通过接到通道选择器或装有通道选择器的发言设备上的耳机收听翻译语种。

◆ 翻译间 1.6x1.6x1.9(m)

丹麦DIS同传设备介绍

     DIS的CIE9000同声传译系统满足多种翻译语言的需求，它广泛应用于从小型多语言会议到大型国际会议的各种场合。
     CIE9000是一个通用的、紧凑的、顶级品质的会议翻译系统，它具备50年累积的经验，基于满足各种应用的先进技术这套系统采用了专业的知识产权和制造工艺，确保其各方面顶级的性能。
     只有在独特专业的技术与高品质的组件相结合时，才有可能获得优越的音质，这就是为什么DIS要使用合成金属、氧化铝板、双重绝缘橡皮话筒套的原因。同时，CIE9000系统还具备独特性能的译员机设计布局、专业的接头、开关等优点。所有这些特色造就了CIE9000系统的轻巧紧凑、现代庄重的特性，可适用于各种应用环境。
     CIE9000所有的设备都具备桌面放置式和固定安装式，多种系列的译员耳机、头戴式旁听耳机、听诊式旁听耳机及其他附件使系统几乎可用于所有的应用。

基本系统的组成
    基本的CIE9000系统组成由以下器材构成：

◆ 1台CI9005红外信号调制器，用于处理原语种加上四种翻译语言。

◆ 1套或多套RA15-10/30红外发射板，实际数量需根据使用场地的大小决定。

◆ 1台或多台IS9009传译员控制台，实际数量需根据翻译语种的多少决定。

◆ 多套红外接收器或在线旁听器材，实际数量需根据旁听席数的多少决定。

人类环境改造学和可靠性
     有了IS9009译员台，加上最好的技术帮助，每名译员都可以非常轻松地工作。
     IS9009给译员们提供一个非常容易使用的符合人体工程学的工具，成为译员们“隐形的”但技术高超的助理。在大会期间，译员必须百分之百地集中注意力。为了不转移译员注意，运行在系统上的大量命令必须易于使用和非常可靠。IS9009能满足任何译员提出的最高的设计需求。实际上，IS9009设计时获得了一些技能高超的AIIC（联合国大会）译员的帮助，按照他们的要求设计，IS9009提供所有译员需要的功能。

模拟音质、数字控制
     DIS CIE 9000会议同声传译设备的特点是它优越的音质。高保真、纯正的模拟音频和数字控制相结合，使得DIS系统非常强大且稳定。在翻译系统中增加一个LS9000译员扬声器，不用耳机可监听原音。原音将会在相应的IS9009激活时屏蔽。
     另外，可在CI9005上插上一个BM9009缓冲放大器模块。在CI9009上安装了这个可选的模块，就可以直接在CI9005上串一行有线的语言选择器面板，总共可达到135个。如果需要更大的容量，可将4个BM9009装在一个套件内，并增加到系统中，可增加通道选择器的总数。
     可以增加OP9009操作面板来进行CIE9009系统的最终升级。将OP9009操作面板连接到中央发射机，操作员或首席译员可监控单个的译员执行的所有的翻译工作，和代表们在会议室听到完全的相同。由于连接了OP9009操作面板，操作员可首席译员能与任何一个译员互相沟通。
     CIE9000系统标准的配置提供了大量的功能：自动转播、A或B双输出通道的选择、语速太快、呼叫、报警、预选“转播/原音”、静音和其他功能都是在标准配置中所提供的。

无线红外或有线语种的分配
     CIE9000系统所有的通道既可进行红外语种的分配，又可进行有线语种的分配。新的红外辐射板RA15系列用于CIE9000系统强大的通道分配。它们既可以临时安装，又可以永久安装在会议厅的地板上，用看不见的方式以调频音质来传送通道。
     有了DIS特别研发的计算机模拟程序，计算任意房间的红外覆盖情况就非常容易了。IR15红外接收机用于接收不可见的红外线。它很适合手持，容易操作，并可用于多种耳机。用标准的可用电池能工作800小时，还可用充电电池。为了节省电池，接收器若在20秒内没有接收到红外信号将自动关闭，如：离开房间或发射机关闭的情况下，这样也有助于在会后收集接收器。
     CIE9000系列已经应用于世界各地将近10年，顶级品质与非常具有竞争力的价格相结合。翻译系统基于先进的技术，世界各地超过1000项工程证明：DIS设备无与伦比的品质来自专业的知识和丰富的经验。
     由于CIE9000非常容易连接及其友好的用户介面，世界各地的许多租赁公司使用CIE9000系统。它满足各种典型的需要，如酒店会议中心、A/V租赁公司、新闻中心、活动组织等这些灵活性和易使用性对于译员的工作非常关键的地方。
     DIS和我们的合作伙伴，在全世界安装了许多小型单独的系统和大型全部包建的工程。CIE9000有桌面放置式和固定安装式，以便其适于各种应用。　

CI9005传译主机和红外调制器的基本技术规范
     传译通道：每台CI9005最多5通道传译（1＋4同声传译）
     2台叠加模式最多9通道（1＋8同声传译）
     频率分布：
     石英振荡频率控制，PLL锁相环调频
     0/9通道：55/415KHz
     1/5通道：95/255KHz
     2/6通道：135/295KHz
     3/7通道：175/335KHz
     4/8通道：215/375KHz
     频率响应：100Hz~15KHz
     高频输出：2×BNC，50?阻抗
     线路输入：40K?，平衡式卡龙插
     输入电平范围：100mV~1.55V可调
     最大输入电平：＋20dBm
     自动增益范围：20dB
     线路输出：1×25针D型插，>600?每通道，0~8通道
     信噪比：>70 dBA
     最大失真：<0.1%
     传译台通道：4 通道
     电压范围：AC110~220V@50~60Hz
     功耗：200VA
     温度范围：5-40oC
     尺寸（毫米）：宽442×高148×深317
     重量：8.5公斤